1
00:00:04,688 --> 00:00:08,688

เจ็ดชั่วโมงแล้ว
และสิบห้าวัน

2
00:00:10,968 --> 00:00:14,447

 ตั้งแต่คุณพรากความรักของคุณไป

3
00:00:14,448 --> 00:00:17,727

 อ่า อ่า อ่า อ่า

4
00:00:17,728 --> 00:00:21,728

 ฉันออกไปข้างนอกทุกคืน
และนอนทั้งวัน

5
00:00:24,728 --> 00:00:28,167

 ตั้งแต่คุณพรากความรักของคุณไป

6
00:00:28,168 --> 00:00:31,927

 อ่า อ่า อ่า อ่า

7
00:00:31,928 --> 00:00:35,928

 ตั้งแต่คุณจากไป
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

8
00:00:38,608 --> 00:00:41,567

 ฉันจะมองเห็นใครก็ตามที่ฉันเลือก

9
00:00:41,568 --> 00:00:45,207

 อ่า อ่า อ่า อ่า

10
00:00:45,208 --> 00:00:49,208

 ฉันสามารถกินอาหารเย็นของฉันได้
ในร้านอาหารสุดหรู

11
00:00:51,728 --> 00:00:55,728

 แต่ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
สามารถเอาความบลูส์เหล่านี้ออกไปได้

12
00:00:58,088 --> 00:01:02,088

 เพราะไม่มีอะไรเทียบได้กับคุณ 
13
00:01:06,968 --> 00:01:10,968
โห่!

14
00:01:15,848 --> 00:01:17,767
จริงจังนะ Rae นั่นคือชั้นเรียน

15
00:01:17,768 --> 00:01:20,127
ทำไมทำไม่ได้
การแสดงจริงในวันศุกร์?

16
00:01:20,128 --> 00:01:23,807
ฉันคิดว่าฉันต้องการอย่างแท้จริง
ติดแมงกะพรุนไว้ในท้องของฉัน

17
00:01:23,808 --> 00:01:25,647
มากกว่าร้องเพลงต่อหน้าผู้ฟัง

18
00:01:25,648 --> 00:01:29,648
ยังไงซะ ฉันก็รับหน้าที่ของโคลอี้ไม่ได้
โคลอี้ยืนกรานที่จะร้องนำ

19
00:01:30,048 --> 00:01:31,567
และเธอจะไม่กลับมาด้วยซ้ำ

20
00:01:31,568 --> 00:01:35,407
เธอเป็นผู้หญิงเลว เธอเป็นผู้หญิงเลวทั้งหมด
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

21
00:01:35,408 --> 00:01:39,408
ทิ้งเธอไว้คนเดียว บางทีเธออาจจะได้
สิ่งที่เกิดขึ้น ใช่ไหมเรย์?

22
00:01:40,208 --> 00:01:43,767
ไม่รู้สิ, อิซ. ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

23
00:01:43,768 --> 00:01:46,207
โอเค แก๊งค์? อืม ฉันเพิ่งได้รับสาย

24
00:01:46,208 --> 00:01:50,208
บอกว่าโคลอี้จะไม่เป็น
สามารถที่จะทำการแสดงได้

25
00:01:50,648 --> 00:01:54,648
คุณจะต้องค้นหา
ทดแทนเธอ

26
00:01:57,368 --> 00:02:01,368
ไม่

27
00:02:04,466 --> 00:02:37,466


28
00:02:41,968 --> 00:02:43,447
'ไดอารี่ที่รัก นี่แย่กว่านั้นอีก

29
00:02:43,448 --> 00:02:47,327
กว่าโดนต่อยซ้ำๆ
บนช่องคลอดโดยแมงกะพรุน

30
00:02:47,328 --> 00:02:51,328
'ฉันไม่ได้ทำการแสดงนั้น
ไม่ได้อยู่ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนั้น

31
00:02:51,568 --> 00:02:54,047
'ไม่มีทาง ไม่มีทาง'

32
00:02:54,048 --> 00:02:58,007
'โคลอี้ไม่มีการพิจารณา'
สำหรับคนอื่นๆ รวมถึงฉันด้วย

33
00:02:58,008 --> 00:03:02,008
'คณะนาฏศิลป์
ถูกต้อง เธอเป็นผู้หญิงเลว

34
00:03:03,088 --> 00:03:05,567
เธอหายไปเหรอ?

35
00:03:05,568 --> 00:03:06,647
ว...

36
00:03:06,648 --> 00:03:10,007
แล้วเธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
สองวัน.

37
00:03:10,008 --> 00:03:13,287
เธอทิ้งข้อความไว้

38
00:03:13,288 --> 00:03:16,847
โปรดอย่านอนไม่หลับเลย
เร. เธอทำเช่นนี้ตลอดเวลา

39
00:03:16,848 --> 00:03:18,647
ฉันโทรหาตำรวจครั้งแรก

40
00:03:18,648 --> 00:03:21,047
เธอเดินผ่านเข้ามา
ที่หน้าประตูไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

41
00:03:21,048 --> 00:03:25,048
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอไม่รับผิดชอบเหมือนคุณ เรย์

42
00:03:26,328 --> 00:03:28,887
โอเค เอิ่ม...

43
00:03:28,888 --> 00:03:32,888
โคลอี้มีโปสเตอร์บางส่วน
ที่เราต้องการสำหรับคอนเสิร์ต

44
00:03:33,008 --> 00:03:37,008
จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันแค่...? ใช่
แน่นอน คุณรู้ไหมว่าห้องของเธออยู่ที่ไหน

45
00:03:42,168 --> 00:03:46,168
'พ่อของเธอเป็นคนตรงไปตรงมา
นี่เป็นเรื่องปกติของ Chloe

46
00:03:47,488 --> 00:03:50,487
'เธอเลิกทำแล้ว
พระเจ้ารู้สิ่งที่พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

47
00:03:50,488 --> 00:03:54,488
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
เหลือไว้เพื่อหยิบชิ้นส่วนต่างๆ

48
00:04:06,328 --> 00:04:08,567
'"ถึงไดอารี่..."

49
00:04:08,568 --> 00:04:11,887
'โอ้พระเจ้า โคลอีเก็บไดอารี่ไว้เหรอ?!

50
00:04:11,888 --> 00:04:15,888
'ฉันไม่ใช่คนตีสองหน้าอย่างลับๆล่อๆ'
วัวที่จะอ่านมันจริงๆ

51
00:04:16,288 --> 00:04:19,527
ฉันดีกว่านั้น!

52
00:04:19,528 --> 00:04:23,528
'ฉันเก่งกว่านั้น...'

53
00:04:26,048 --> 00:04:30,048
วันศุกร์ที่ 5 กรกฎาคม 2539
มาแล้ว ในที่สุดก็มาแล้ว

54
00:04:31,768 --> 00:04:33,487
'วันสุดท้ายของการเรียน.

55
00:04:33,488 --> 00:04:37,488
'ไม่มีเครื่องแบบโง่ ๆ อีกต่อไป
ไม่มีการบ้านอีกต่อไป

56
00:04:45,488 --> 00:04:49,488
'และฉันมีงานชิ้นสุดท้ายชิ้นหนึ่ง'

57
00:04:53,048 --> 00:04:57,048
ไฮยาครับท่าน สวัสดีโคลอี้ สาวๆทุกคน
ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

58
00:04:59,568 --> 00:05:02,687
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณชื่ออะไร
อ๋อ คุณคาร์ริสฟอร์ดนั่นเอง

59
00:05:02,688 --> 00:05:06,647
ใช่แล้ว เรารู้เรื่องนี้
ชื่อของคุณคืออะไร?

60
00:05:06,648 --> 00:05:10,648
มันเป็นความลับสุดยอด

61
00:05:10,768 --> 00:05:14,687
แล้วเราจะมีโอกาสไหม.
เพื่อตามให้ทันตอนนี้โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

62
00:05:14,688 --> 00:05:18,688
คุณหมายความว่าอย่างไร? ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่นี่อีกต่อไป

63
00:05:18,848 --> 00:05:20,887
เพื่อที่เราจะได้...

64
00:05:20,888 --> 00:05:22,687
เจอกัน...

65
00:05:22,688 --> 00:05:26,688
คุยกันหน่อย

66
00:05:33,848 --> 00:05:37,848
คำแนะนำชิ้นหนึ่งสำหรับอนาคต
อย่าสัญญาที่คุณรักษาไม่ได้

67
00:05:38,728 --> 00:05:42,728
ฉันไม่ผิดสัญญา

68
00:05:43,928 --> 00:05:45,687
โคลอี้?

69
00:05:45,688 --> 00:05:47,807
ฉันชื่อสตีเฟน

70
00:05:47,808 --> 00:05:50,567
แล้วเจอกันนะสเต...

71
00:05:50,568 --> 00:05:53,567
พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่รัก?

72
00:05:53,568 --> 00:05:56,487
ฉันเดาว่าฉันจะมุ่งหน้าไปแล้ว

73
00:05:56,488 --> 00:05:58,927
'ฉันไม่รู้
สิ่งที่น่าประหลาดใจไปกว่านั้นคือ

74
00:05:58,928 --> 00:06:02,928
'ความจริงที่ว่าโคลอี้เก็บไดอารี่ไว้หรือ'
ความจริงที่ว่าตอนนี้ฉันกำลังขโมยมันอยู่

75
00:06:08,888 --> 00:06:12,888
ทุกคน นี่โคลอี้ สวัสดี.
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันพบในงานเต้นรำ สวัสดี.

76
00:06:14,248 --> 00:06:18,248
'ใช่ใช่ใช่
ฉันจะเข้ามาที่ไหน?

77
00:06:18,768 --> 00:06:21,567
'อ่า เอาล่ะ'

78
00:06:21,568 --> 00:06:25,568
ทุกคน นี่เรย์นะ ตกลง เธอ
น่าทึ่งมาก เธอตลก เธอสวย

79
00:06:27,008 --> 00:06:28,447
เธอสามารถเต้นได้เหมาะสม

80
00:06:28,448 --> 00:06:32,007
และเธออาจจะดื่มได้
น้องๆ ทุกคนใต้โต๊ะ

81
00:06:32,008 --> 00:06:35,487
โบล็อคส์. โอ้
ฟังดูเหมือนเป็นความท้าทาย

82
00:06:35,488 --> 00:06:37,727
เอาล่ะ ฉันจะฉีดยาเข้าไป โอเค

83
00:06:37,728 --> 00:06:39,807
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

84
00:06:39,808 --> 00:06:43,808
นั่นคือการปิดกั้นทั้งหมด เธอไม่เคย
พูดทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน!

85
00:06:44,408 --> 00:06:48,408
เธอบิดเบี้ยวมัน
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดี

86
00:06:49,808 --> 00:06:53,808
ทุกคน นี่เรย์นะ สบายดีไหม?
เฮ้! เอาล่ะ? อยากดื่มไหม?

87
00:06:54,008 --> 00:06:57,447
คอสชอปก็เสิร์ฟได้ เอ่อ ไม่
มันไม่เป็นไร ฉันไม่ดื่ม

88
00:06:57,448 --> 00:07:00,647
'ดู? ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดื่มเลือดในตอนนั้น

89
00:07:00,648 --> 00:07:04,648
'เป็นจำนวนทั้งสิ้น ไม่เจือปน
เกรด A อึ'

90
00:07:08,608 --> 00:07:12,608
โอ้พระเจ้า เดาสิว่าวันนี้ฉันเจอใครบ้าง
"เลื่อย". WHO? เร เอิร์ล.

91
00:07:14,328 --> 00:07:18,127
เธอกลับมาจากฝรั่งเศสแล้ว มม.

92
00:07:18,128 --> 00:07:22,128
อะไร พ่อของจาค็อบ แรดคลิฟฟ์
บอกว่าเธอป่วย

93
00:07:22,648 --> 00:07:26,648
ป่วยทางจิต. ก็ไม่น่าแปลกใจเลยด้วย
แต่แม่แบบนั้นใช่ไหม?

94
00:07:27,048 --> 00:07:28,767
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

95
00:07:28,768 --> 00:07:31,927
เธอไม่ได้อยู่ที่ฝรั่งเศสเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

96
00:07:31,928 --> 00:07:35,207
แต่ฉันรู้ว่าเธอมี
แม้ว่าจะมีการพังทลาย

97
00:07:35,208 --> 00:07:38,527
เคยได้ยินแม่เล่าให้ฟัง
ดร.เอนทวิสเซิลไปกำจัดด้วยตัวเอง

98
00:07:38,528 --> 00:07:40,527
คุณควรอยู่ห่างๆ
จากพวกเขาทั้งสอง Chloe

99
00:07:40,528 --> 00:07:43,327
ทั้งครอบครัว.
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมไว้ต่างกัน

100
00:07:43,328 --> 00:07:45,127
ไปแล้ว.

101
00:07:45,128 --> 00:07:49,128
ไม่มีอะไรจากการทอดเลยเหรอ?
ไม่ มันไม่มี

102
00:07:49,328 --> 00:07:50,767
พ่อมีภาระมากมาย

103
00:07:50,768 --> 00:07:53,007
โอ้ ผู้ชายมีความอยากอาหารมากขึ้น
มากกว่าผู้หญิง โคลอี้

104
00:07:53,008 --> 00:07:57,008
และความอยากอาหารมากก็ต้องได้รับอาหาร

105
00:08:15,848 --> 00:08:17,367
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

106
00:08:17,368 --> 00:08:19,768
คิดว่าคุณจะใส่ขวดมัน
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนดื่มขวด

107
00:08:33,928 --> 00:08:36,408
'สวัสดี นี่สตีเฟน'
ฝากข้อความไว้ฉันจะติดต่อคุณกลับ

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,488
มาเลยหยิบ!

109
00:08:41,928 --> 00:08:44,688
'สวัสดี นี่สตีเฟน'
ฝากข้อความไว้ฉันจะติดต่อคุณกลับ

110
00:08:49,088 --> 00:08:51,287
หยิบ!

111
00:08:51,288 --> 00:08:53,407
'สวัสดี นี่สตีเฟน'
ฝากข้อความไว้ฉันจะติดต่อคุณกลับ

112
00:08:53,408 --> 00:08:55,127
มาเร็ว!

113
00:08:55,128 --> 00:08:58,487
สวัสดี. ฉันเอง. ฉัน...

114
00:08:58,488 --> 00:09:02,488
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่าอย่าโทรมา
แต่กรุณาโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

115
00:09:02,808 --> 00:09:05,128
เราแค่ต้องพูดคุยจริงๆ

116
00:09:39,568 --> 00:09:42,127
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

117
00:09:42,128 --> 00:09:46,128
ดีขึ้นนิดหน่อย

118
00:09:47,928 --> 00:09:50,727
ฟังนะ โคลอี้...

119
00:09:50,728 --> 00:09:54,167
..ปีนี้ฉันไม่ได้ไปฝรั่งเศส

120
00:09:54,168 --> 00:09:57,927
คุณอยู่ที่ไหน?

121
00:09:57,928 --> 00:10:01,327
ฉันป่วย.

122
00:10:01,328 --> 00:10:04,367
ฉันทำอะไรโง่ๆ

123
00:10:04,368 --> 00:10:07,607
ฉันทำร้ายตัวเอง

124
00:10:07,608 --> 00:10:11,608
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

125
00:10:11,888 --> 00:10:14,567
ฉันจะบอกคุณ.

126
00:10:14,568 --> 00:10:16,647
ฉันแค่ต้องการเวลา

127
00:10:16,648 --> 00:10:19,247
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

128
00:10:19,248 --> 00:10:22,127
แน่นอนมันเป็น

129
00:10:22,128 --> 00:10:26,128
ฉันเข้าใจแล้ว!

130
00:10:27,208 --> 00:10:29,607
สวัสดี?

131
00:10:29,608 --> 00:10:32,207
ใช่แล้ว...

132
00:10:32,208 --> 00:10:35,287
กี่โมง?

133
00:10:35,288 --> 00:10:39,287
ขวา. ลาก่อน.

134
00:10:39,288 --> 00:10:42,607
สตีเฟน.

135
00:10:42,608 --> 00:10:46,608
เขาต้องการให้ฉันไปมากกว่า
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

136
00:10:48,208 --> 00:10:52,208
ไม่ เฮ้ อย่าโง่สิ
คุณควรไปคุยกับเขา

137
00:10:56,088 --> 00:10:58,247
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่.

138
00:10:58,248 --> 00:11:01,447
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะออกไปได้ โคลอี้
คุณเหลือเพียงเลือด

139
00:11:01,448 --> 00:11:05,448
โอ้! นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

140
00:11:07,768 --> 00:11:11,527
'นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันไม่...

141
00:11:11,528 --> 00:11:13,535
'ก็ฉันจำไม่ได้.
แบบนั้น'

142
00:11:15,042 --> 00:11:19,002
ตกลง เราต้องไปแล้ว
แกล้งทำเป็นว่าเป็นเวลา 7.30 น. ใช่ไหม...?

143
00:11:19,704 --> 00:11:23,103
“เธอไม่เพียงแต่โกหกเท่านั้น”
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในไดอารี่ของเธอ

144
00:11:23,104 --> 00:11:27,104
“โคลอี้ก็ยังไม่มี”
เลือดปรากฏขึ้น!

145
00:11:53,976 --> 00:11:57,375
เร.

146
00:11:57,376 --> 00:11:59,495
เรย์ คุณสบายดีไหม? เลขที่!

147
00:11:59,496 --> 00:12:03,495
ไม่ ฉันไม่ได้ นางคูมบ์สกล่าวเช่นนั้น
ถ้าฉันไม่ทำการแสดงนี้

148
00:12:03,496 --> 00:12:05,855
ฉันจะไม่ได้รับเครื่องหมาย
และฉันจะล้มเหลว

149
00:12:05,856 --> 00:12:08,495
ฉันได้รับคำเตือนครั้งสุดท้ายตามที่เป็นอยู่

150
00:12:08,496 --> 00:12:10,095
ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้

151
00:12:10,096 --> 00:12:13,415
เดี๋ยวเอาไปโชว์..

152
00:12:13,416 --> 00:12:16,095
เราทุกคนจะพาพ่อแม่ของเรา
ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

153
00:12:16,096 --> 00:12:19,895
เกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณมี
มีคนคอยสนับสนุนคุณอยู่

154
00:12:19,896 --> 00:12:23,215
อิซซี่.

155
00:12:23,216 --> 00:12:25,095
'บางทีอิซซี่อาจจะพูดถูก'

156
00:12:25,096 --> 00:12:27,855
'ถ้าฉันมีใครซักคน.
อยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนฉัน

157
00:12:27,856 --> 00:12:29,936
'บางทีฉันอาจจะผ่านมันไปได้'

158
00:12:32,936 --> 00:12:36,936
'เดี๋ยวก่อน'

159
00:12:41,136 --> 00:12:45,135
'บ้าอะไร!

160
00:12:45,136 --> 00:12:47,055
'อย่าทำมัน.

161
00:12:47,056 --> 00:12:51,056
'คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้
ในชีวิตของคุณตอนนี้

162
00:12:51,616 --> 00:12:53,855
..แล้วเรียกว่าอะไรล่ะ?

163
00:12:53,856 --> 00:12:56,895
และเขาก็ไป
"แบล็คพูล ไอเฟอร์" ไอเฟล...!

164
00:12:56,896 --> 00:13:00,496
ฉันไม่ได้พูดถึง
หอคอยแบบนั้นนะที่รัก!

165
00:13:03,696 --> 00:13:06,335
ไซมอน! ไซม่อนเป็นยังไงบ้าง...?!

166
00:13:06,336 --> 00:13:08,295
'ฉันเป็นคนตลกไร้สาระจริงๆ

167
00:13:08,296 --> 00:13:10,775
'เรย์มักจะพูดตลกเสมอ

168
00:13:10,776 --> 00:13:13,575
'บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ฉันไม่ได้โง่ -

169
00:13:13,576 --> 00:13:15,615
'ฉันไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้แบบนั้น

170
00:13:15,616 --> 00:13:17,455
'ฉันต้องฝึกซ้อม'

171
00:13:17,456 --> 00:13:20,815
ใช่ แต่บอกตามตรงนะ เรย์ เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นหอคอยคือครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

172
00:13:20,816 --> 00:13:24,816
อย่างจริงจัง?!

173
00:13:32,576 --> 00:13:34,295
คุณมองลงไป

174
00:13:34,296 --> 00:13:36,215
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

175
00:13:36,216 --> 00:13:38,455
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเมื่อฉันลง?

176
00:13:38,456 --> 00:13:42,455
ฉันหยิบเสื่อเบียร์แห่งความสุขขึ้นมา

177
00:13:42,456 --> 00:13:45,615
มันเคยเป็นเสื่อเบียร์แห่งความสุข
แต่มี...

178
00:13:45,616 --> 00:13:48,535
เสื่อเบียร์อีกอันที่อื่น
เรียกอย่างนั้น แล้วก็มีสิ่งนี้

179
00:13:48,536 --> 00:13:51,855
สักหน่อย คดีสำคัญในศาลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และมันก็
ซับซ้อนมาก และแล้ว...

180
00:13:51,856 --> 00:13:55,535
ยังไงก็ตาม แค่วันนี้เท่านั้น...

181
00:13:55,536 --> 00:13:57,935
..ฉันจะให้คุณ
เสื่อเบียร์แห่งความสุข

182
00:13:57,936 --> 00:14:00,855
ใช่?

183
00:14:00,856 --> 00:14:02,175
ฉันทำไม่ได้

184
00:14:02,176 --> 00:14:06,176
มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะ
จัดการ มัน... มีความสุขเกินไป

185
00:14:07,816 --> 00:14:09,455
นี่คุณ.

186
00:14:09,456 --> 00:14:11,255
ไปแล้ว.

187
00:14:11,256 --> 00:14:13,015
แต่ฉันอยากได้มันคืนใช่ไหม?

188
00:14:13,016 --> 00:14:15,015
มันเป็นแค่เงินกู้ใช่ไหม?

189
00:14:15,016 --> 00:14:19,016
ตกลง. ตกลง? ตกลง!

190
00:14:25,376 --> 00:14:28,855
'ฉันชอบฟินน์'
เขาแตกต่างจากสตีเว่นมาก

191
00:14:28,856 --> 00:14:31,775
'ฟินน์ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณ
ทำเมื่อคุณสวมชุดใหม่

192
00:14:31,776 --> 00:14:34,535
'คุณรู้ไหมเมื่อคุณได้รับสิ่งนั้น
ความรู้สึก...หรืออะไรก็ตาม

193
00:14:34,536 --> 00:14:37,335
'เขาทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเป็นคนดี'

194
00:14:37,336 --> 00:14:39,456
รักจาก X.

195
00:14:55,496 --> 00:14:58,775
ไปต่อ!

196
00:14:58,776 --> 00:15:02,776
'เรย์ก็ชอบฟินน์เหมือนกัน -
แต่ฉันชอบเขาก่อน!

197
00:15:03,016 --> 00:15:05,495
'คุณรู้? ฉันชอบ
เขาตั้งแต่ฉันรู้จักเขา

198
00:15:05,496 --> 00:15:06,975
'และฉันรู้จักเขามานานแล้ว

199
00:15:06,976 --> 00:15:09,055
'จำเป็นต้องทำเครื่องหมายอาณาเขต

200
00:15:09,056 --> 00:15:11,975
“ฉันต้องทำให้มันชัดเจน
ฟินน์เป็นของฉันที่จะไปเพื่อ

201
00:15:11,976 --> 00:15:15,976
โอ้เธอคิดว่าไง
ฟินน์ เป็นเสาไฟบ้าเหรอ?

202
00:15:17,256 --> 00:15:19,335
ฉันบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหมเรย์?

203
00:15:19,336 --> 00:15:22,735
เป็นฉันเองที่ส่ง
จดหมายถึงฟินน์

204
00:15:22,736 --> 00:15:26,736
ยิ่งฉันใช้เวลาร่วมกับเขามากเท่าไร
ฉันรู้ว่าฉันชอบเขามากแค่ไหน

205
00:15:27,256 --> 00:15:30,495
ฉันชอบเขาจริงๆ

206
00:15:30,496 --> 00:15:32,295
นาทีนี้คุณชอบใครไหม?

207
00:15:32,296 --> 00:15:33,815
ไม่เชิง.

208
00:15:33,816 --> 00:15:36,415
'ฉันเกลียดเวลาที่แรโกหกฉัน

209
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
'เราควรจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด'

210
00:15:38,376 --> 00:15:40,215
โอ้หงุดหงิด!

211
00:15:40,216 --> 00:15:42,055
'เธอสามารถเป็นเช่นนั้นได้
การเอาแต่ใจตัวเองเป็นบางครั้ง'

212
00:15:42,056 --> 00:15:43,695
โอ้ฉี่ทันที!

213
00:15:43,696 --> 00:15:46,895
'เอาแต่ใจ? ฉัน?
เรามาลองดูกันหน่อยมั้ย?

214
00:15:46,896 --> 00:15:50,896
'ฮา! ต่อหน้าคุณ โคลอี!'

215
00:15:56,616 --> 00:16:00,616
งานนี้ก็มีงานร้องเพลง
เรื่องที่วิทยาลัยในวันศุกร์

216
00:16:00,936 --> 00:16:04,255
เป็นชิ้นที่ได้รับการประเมิน
สำหรับศิลปะการแสดง

217
00:16:04,256 --> 00:16:08,256
ฉันกำลังร้องเพลงเดี่ยว และ...

218
00:16:14,216 --> 00:16:15,775
ฉันก็...

219
00:16:15,776 --> 00:16:19,776
ฉันมีอะไหล่เหลืออยู่
ตั๋วถ้าคุณต้องการมา

220
00:16:22,056 --> 00:16:23,695
แม่.

221
00:16:23,696 --> 00:16:26,255
อะไร

222
00:16:26,256 --> 00:16:30,135
แล้วจะมามั้ยล่ะ...
ไปคอนเสิร์ตเหรอ?

223
00:16:30,136 --> 00:16:34,136
ไม่

224
00:16:38,136 --> 00:16:41,055
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดการสแกน

225
00:16:41,056 --> 00:16:42,935
ฉันไปด้วยตัวเอง

226
00:16:42,936 --> 00:16:45,975
ฉันนั่งอยู่ในโรงพยาบาลนั้นด้วยตัวเอง

227
00:16:45,976 --> 00:16:47,935
รู้สึกเน่าเสีย

228
00:16:47,936 --> 00:16:50,655
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ข้างในฉัน และคุณก็ทำไม่ได้

229
00:16:50,656 --> 00:16:53,895
รำคาญที่จะแสดงใบหน้าของคุณ
และคุณกำลังขอให้ฉันสนับสนุน!

230
00:16:53,896 --> 00:16:56,335
แม่ครับ ผมต้องร้องเพลงอยู่ข้างหน้า
ของทั้งวิทยาลัย...!

231
00:16:56,336 --> 00:16:59,375
คุณไม่ฟังใช่ไหม?
แค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง

232
00:16:59,376 --> 00:17:01,495
เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอ

233
00:17:01,496 --> 00:17:03,975
คุณเสียใจเท่านั้น
เพราะคุณรู้สึกผิด

234
00:17:03,976 --> 00:17:06,855
เพราะคุณเอาแต่ใจตัวเองเป็นหลัก

235
00:17:06,856 --> 00:17:09,895
ฉันไม่เอาแต่ใจตัวเอง ฉันไม่เคย
บอกว่าคุณเอาแต่ใจตัวเอง

236
00:17:09,896 --> 00:17:11,935
ฉันบอกว่าคุณเอาแต่ใจตัวเอง

237
00:17:11,936 --> 00:17:15,936
ฉันไม่เอาแต่ใจตัวเอง!

238
00:17:19,456 --> 00:17:22,175
ฉันขอโทษถ้าคุณโกรธ
เกี่ยวกับคืนก่อน

239
00:17:22,176 --> 00:17:25,335
แต่ฉันแค่อยากจะอธิบายว่าฉัน
มีเรื่องเกิดขึ้นด้วย คุณรู้ไหม

240
00:17:25,336 --> 00:17:27,695
ฉันมีแขกมาเยี่ยม ผู้หญิงคนนั้น?

241
00:17:27,696 --> 00:17:31,335
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนั้น

242
00:17:31,336 --> 00:17:33,935
เอาเป็นว่าฉันไม่...
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

243
00:17:33,936 --> 00:17:37,895
คุณรู้ความรู้สึกนั้น

244
00:17:37,896 --> 00:17:41,896
แค่อยาก...จะบอก
คุณมันจากมุมมองของฉัน

245
00:17:42,296 --> 00:17:43,695
คุณรู้.

246
00:17:43,696 --> 00:17:45,935
เพราะผมเคยคิดแต่เรื่องตัวเองหรือเปล่า?

247
00:17:45,936 --> 00:17:48,535
เพราะผมเอาแต่ใจตัวเองใช่ไหม?

248
00:17:48,536 --> 00:17:50,535
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

249
00:17:50,536 --> 00:17:52,175
ฉันต้องการคุณ

250
00:17:52,176 --> 00:17:55,295
คุณให้เบอร์ของคุณมาและ
คุณบอกให้ดังเมื่อฉันต้องการ

251
00:17:55,296 --> 00:17:58,175
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่าคุณจะโทรหาได้ถ้า...

252
00:17:58,176 --> 00:18:00,135
คุณ-คุณกำลังรู้สึก...

253
00:18:00,136 --> 00:18:02,815
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
โง่หรือถ้าคุณรู้สึกเหมือนคุณ

254
00:18:02,816 --> 00:18:05,735
กำลังจะทำร้ายตัวเองอีกครั้งเหรอ?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่?

255
00:18:05,736 --> 00:18:09,735
คุณเป็นหรือเปล่า?

256
00:18:09,736 --> 00:18:11,095
ดี...

257
00:18:11,096 --> 00:18:15,096
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการมองเห็นสิ่งต่างๆ
จากมุมมองของคนอื่น

258
00:18:17,536 --> 00:18:21,335
ฉันต้องการ เอ่อ...

259
00:18:21,336 --> 00:18:24,855
อยากจัดดีๆ.
ขอบเขตระหว่างเรา

260
00:18:24,856 --> 00:18:27,975
เพราะฉันห่วงใยคุณ
และฉันต้อง...

261
00:18:27,976 --> 00:18:31,976
ต้องแน่ใจว่าฉันกำลังทำ
งานที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

262
00:18:32,096 --> 00:18:34,375
บางครั้งนั่นหมายถึง

263
00:18:34,376 --> 00:18:38,376
เว้นระยะห่างระหว่างเราสักหน่อย

264
00:18:42,136 --> 00:18:46,136
ฉันกับเลียมถูกหลอก
ประมาณคืนก่อน

265
00:18:47,616 --> 00:18:49,615
เมื่อไหร่...เมื่อไหร่...
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

266
00:18:49,616 --> 00:18:53,616
สองสามคืนก่อน. อืม

267
00:18:55,056 --> 00:18:58,655
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร? มันน่ากลัวมาก

268
00:18:58,656 --> 00:19:01,015
เขาบอกให้เก็บของฉันไว้
ข้างบนเพราะเขาบอกว่า

269
00:19:01,016 --> 00:19:03,775
เราไม่ใช่ภาพเขียนสีน้ำมันเสียทีเดียว

270
00:19:03,776 --> 00:19:06,975
และนั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
ดี.

271
00:19:06,976 --> 00:19:10,055
เพราะมันยืนยันทุกอย่างแล้วว่า
ฉันรู้สึกถึงตัวเอง

272
00:19:10,056 --> 00:19:14,056
ฉันบอกแล้วว่าฉัน...พูดแบบนั้นโดยเฉพาะ
คุณต้องระวังเลียม

273
00:19:14,856 --> 00:19:18,095
ฉันหมายความว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
และเขา...มันไม่ดี

274
00:19:18,096 --> 00:19:22,096
ที่คนสองคนเกี่ยวข้องด้วย
การบำบัดเพื่อมีส่วนร่วม

275
00:19:22,136 --> 00:19:26,136
ใช่แล้ว... อาจจะไม่ใช่ทุกคน
ดีเท่าขอบเขตที่คุณเป็น

276
00:19:35,056 --> 00:19:38,455
'มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยไป
กังวลกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

277
00:19:38,456 --> 00:19:40,415
'ถ้าผมจูบเขาได้...

278
00:19:40,416 --> 00:19:44,416
'ถ้าฉันทำให้เขาเห็นว่าฉันมากแค่ไหน
รักเขาแล้วอยากได้เขามากแค่ไหน...

279
00:19:45,296 --> 00:19:48,376
'ทำมัน. เพียงแค่ไปและทำมัน

280
00:20:04,736 --> 00:20:06,735
คุณเป็นนักจูบที่น่าทึ่ง

281
00:20:06,736 --> 00:20:08,055
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

282
00:20:08,056 --> 00:20:10,695
ดีที่สุดเลยทีเดียว

283
00:20:10,696 --> 00:20:11,655
เคย!

284
00:20:11,656 --> 00:20:13,295
'โอ้พระเจ้า!

285
00:20:13,296 --> 00:20:17,296
'ฟินน์กำลังต่อยฉันอยู่'
คืนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

286
00:20:30,496 --> 00:20:34,295
โอเค งั้น...ผมจะไป

287
00:20:34,296 --> 00:20:37,375
ตกลง.

288
00:20:37,376 --> 00:20:41,376
'ตอนนี้มันน่าอึดอัดใจ แต่ก็จะไม่เป็นเช่นนั้น'
หลังจากออกไปข้างนอกไม่กี่วัน

289
00:20:41,816 --> 00:20:45,775
'บางทีฉันควรจะจับมือเขาไว้
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ดูแปลกน้อยลง

290
00:20:45,776 --> 00:20:48,295
ดูสิ คอลเล็ตต์

291
00:20:48,296 --> 00:20:50,695
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

292
00:20:50,696 --> 00:20:53,095
คุณหมายความว่าอย่างไร?

293
00:20:53,096 --> 00:20:54,575
ฉันเมาแล้ว

294
00:20:54,576 --> 00:20:56,655
แล้วไงล่ะ ทุกคนเมากันหมด

295
00:20:56,656 --> 00:20:59,495
ใช่ ฉันรู้ แต่...

296
00:20:59,496 --> 00:21:01,975
ไม่ควรจูบเลยจริงๆ...

297
00:21:01,976 --> 00:21:05,976
ใครบางคนเว้นแต่คุณจะหมายถึงจริงๆ
มันใช่ไหม?

298
00:21:06,336 --> 00:21:10,336
โดยเฉพาะไม่ใช่เพื่อนของคุณ

299
00:21:10,576 --> 00:21:13,215
ฉันเสียใจ. ฉันระยำขึ้น

300
00:21:13,216 --> 00:21:14,895
ไม่เป็นไร มัน...

301
00:21:14,896 --> 00:21:17,255
มันเป็นเพียงจูบเท่านั้น

302
00:21:17,256 --> 00:21:20,095
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

303
00:21:20,096 --> 00:21:21,375
สมมติ.

304
00:21:21,376 --> 00:21:24,215
มันไม่ใช่อย่างที่เราทำ

305
00:21:24,216 --> 00:21:27,295
ฉันรู้สึกไม่ดี อย่า!

306
00:21:27,296 --> 00:21:29,655
อย่า.

307
00:21:29,656 --> 00:21:30,376
ก็...

308
00:21:31,416 --> 00:21:33,655
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว

309
00:21:33,656 --> 00:21:37,375
และฉันจะเปลี่ยนกะตัวเอง
ชาเปปเปอร์มินต์มากมาย

310
00:21:37,376 --> 00:21:41,376
ฉันจะพบคุณในภายหลัง ใช่ไหม?
ใช่แล้วเจอกันใหม่

311
00:22:07,576 --> 00:22:09,815
'นี่คือสิ่งที่คุณโกรธเหรอ?'

312
00:22:09,816 --> 00:22:13,816
คุณจะไม่โกรธถ้าคุณทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อนบอกว่าคุณไม่สมควรได้รับใครสักคน?

313
00:22:15,736 --> 00:22:17,615
เฮ้ย! คุณกำลังหัวเราะอะไร?

314
00:22:17,616 --> 00:22:19,215
โคลอี้...

315
00:22:19,216 --> 00:22:21,935
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ตั้งใจ

316
00:22:21,936 --> 00:22:24,375
ฉันเดาว่าคุณยินดีต้อนรับเขา

317
00:22:24,376 --> 00:22:26,855
ฉันเป็นคนเลวเหรอเรย์?
ทุกคนสามารถเป็นผู้หญิงเลวได้

318
00:22:26,856 --> 00:22:29,815
ใช่ แต่มันเหมือนบางอย่างมากกว่า
คนอื่นใช่ไหม?

319
00:22:29,816 --> 00:22:33,815
โคลอี้...?

320
00:22:33,816 --> 00:22:35,295
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

321
00:22:35,296 --> 00:22:39,296
เอาล่ะฉันไม่

322
00:22:44,176 --> 00:22:46,335
'บางทีเรย์อาจจะไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

323
00:22:46,336 --> 00:22:48,135
'แต่ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

324
00:22:48,136 --> 00:22:51,735
'จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่สมควรได้รับ
คนแบบฟินน์เหรอ?

325
00:22:51,736 --> 00:22:54,415
'จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่สมควรได้รับ
คนดี

326
00:22:54,416 --> 00:22:58,416
'เรย์เป็นคนสวย'
ไม่เลวทรามและแตกหักเหมือนฉัน

327
00:23:00,536 --> 00:23:01,998
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลว

328
00:23:18,481 --> 00:23:22,481
ความวิตกกังวลมักจะรู้สึกเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
มันใหญ่มากเพราะมันใหญ่

329
00:23:23,161 --> 00:23:26,520
และสีเทาเหมือนเมฆดำ

330
00:23:26,521 --> 00:23:30,320
ดังนั้น มันสำคัญมากเมื่อคุณอยู่
รู้สึกแบบนั้นที่คุณพยายาม

331
00:23:30,321 --> 00:23:34,321
และจำกัดให้แคบลงว่ามันคืออะไร
ที่คุณกังวล

332
00:23:35,841 --> 00:23:38,560
และทางนั้น...

333
00:23:38,561 --> 00:23:42,561
ขออภัย

334
00:23:43,121 --> 00:23:47,121
ดังนั้น เอิ่ม...

335
00:23:48,041 --> 00:23:50,920
แล้วมีใครบ้าง...?

336
00:23:50,921 --> 00:23:54,921
ใครๆก็มีอะไรกันทั้งนั้น.
กังวลไหมในตอนนี้?

337
00:23:55,521 --> 00:23:58,440
ฉันจะกลับบ้านสัปดาห์หน้า

338
00:23:58,441 --> 00:23:59,760
ขอบคุณ.

339
00:23:59,761 --> 00:24:02,080
ขอบคุณมาก.

340
00:24:02,081 --> 00:24:06,081
และฉันกังวลเกี่ยวกับการเป็น
ตื่นเต้นเกินไป

341
00:24:06,681 --> 00:24:10,681
และสนุกสนานมากเกินไป

342
00:24:11,161 --> 00:24:15,161
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก เอม มีใครอีกมั้ย?

343
00:24:17,641 --> 00:24:21,641
ฉันมีคอนเสิร์ตที่วิทยาลัย

344
00:24:21,681 --> 00:24:25,120
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

345
00:24:25,121 --> 00:24:29,121
ตกลงเยี่ยมมาก
ใครมีคำแนะนำสำหรับแรร์บ้างคะ?

346
00:24:30,881 --> 00:24:32,881
คุณสามารถจินตนาการได้
ผู้ชมเปลือยเปล่า

347
00:24:34,281 --> 00:24:36,160
เอาล่ะ เลียม
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

348
00:24:36,161 --> 00:24:39,480
เหมือนจินตนาการถึงบิตทั้งหมดของพวกเขา
กระพือไปรอบ ๆ

349
00:24:39,481 --> 00:24:41,880
รู้ไหม เนื้อ...
ฟังนะ เลียม มีใครอีกไหม?

350
00:24:41,881 --> 00:24:44,240
มีใครบ้างไหม? ..มีคนบอกว่ามันช่วยได้
แต่ในความคิดที่สอง

351
00:24:44,241 --> 00:24:47,040
คุณอยากจะจินตนาการทั้งหมดจริงๆ
ครูถอดอุปกรณ์ออกแล้วเหรอ?

352
00:24:47,041 --> 00:24:49,480
เอาล่ะ เลียม เราเข้าใจแล้ว
ฉันคิดว่าอย่างนั้น และฉันหมายถึง...

353
00:24:49,481 --> 00:24:52,200
เลียม! ..เพราะความวิตกกังวลของคุณอาจ
หายไปเพราะคุณอาจจะจบลง

354
00:24:52,201 --> 00:24:53,360
ป่วยทุกที่

355
00:24:53,361 --> 00:24:57,361
หุบปากหน่อยได้ไหม!

356
00:25:00,601 --> 00:25:04,040
ต้องวุ่นวายขนาดนั้นเลยเหรอ?!
คุณล่ะ?!

357
00:25:04,041 --> 00:25:08,041
ผู้คนมาที่นี่เพื่อพยายามเรียนรู้ที่จะ
รับมือและสิ่งที่คุณทำคือบ่อนทำลายมัน!

358
00:25:24,521 --> 00:25:26,880
หยุด. เย็ดเขาแล้วเย็ดที่นี่!

359
00:25:26,881 --> 00:25:29,640
ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น
มันไร้สาระ!

360
00:25:29,641 --> 00:25:32,120
ฉันจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว
ฉันเสร็จสิ้นการบำบัดแล้ว

361
00:25:32,121 --> 00:25:34,040
เลียม คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

362
00:25:34,041 --> 00:25:36,880
ใช่ฉันทำ. มันไม่ทำงาน

363
00:25:36,881 --> 00:25:40,881
พฤติกรรมเป็นนิสัยก็เหมือนกับการ
เส้นทางที่คุณเดินซ้ำแล้วซ้ำเล่า

364
00:25:42,201 --> 00:25:46,201
divot, ร่อง, คุณทำตามนั้น
เส้นทางและคุณไม่คิดถึงมัน

365
00:25:46,321 --> 00:25:48,840
ใช่ ฉันรู้ว่านิสัยหมายถึงอะไร
เลียม.

366
00:25:48,841 --> 00:25:52,160
ในการบำบัด เราเรียนรู้ว่าทำไมเส้นทางของเรา
ในหัวของเราก็ก่อตัวขึ้น

367
00:25:52,161 --> 00:25:55,400
ในแบบที่พวกเขาเป็น
ทำไมเราถึง "เละเทะ"

368
00:25:55,401 --> 00:25:58,080
และทุกครั้งที่เราไป
ออกไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

369
00:25:58,081 --> 00:26:01,000
มันเป็นปัญหาเพราะเรา
ยังคงเดินไปตามเส้นทางเดิม

370
00:26:01,001 --> 00:26:05,001
และเรายังคงเลือกแบบเดิม
เพราะคนเราเปลี่ยนไม่ได้

371
00:26:08,201 --> 00:26:09,600
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

372
00:26:09,601 --> 00:26:11,840
ใช่?

373
00:26:11,841 --> 00:26:15,560
นั่นคือสิ่งที่เคสเตอร์
ต้องการให้คุณคิด

374
00:26:15,561 --> 00:26:19,561
เพราะฉันและคุณเรเราเป็น
จะต้องเป็นเรื่องแย่ๆ เสมอ

375
00:26:22,601 --> 00:26:24,280
เราเป็น.

376
00:26:24,281 --> 00:26:27,840
แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

377
00:26:27,841 --> 00:26:31,680
และบางที...

378
00:26:31,681 --> 00:26:35,681
..บางทีเราอาจจะเป็นได้
เหี้ยด้วยกัน

379
00:26:36,081 --> 00:26:40,081
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันรู้ว่าฉันพูด
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกกับคุณ

380
00:26:41,041 --> 00:26:42,640
ยิ่งฉันใช้เวลาอยู่กับคุณมากเท่าไร

381
00:26:42,641 --> 00:26:46,641
ยิ่งฉันตระหนักว่าเราเป็น
ทำเพื่อกันและกัน

382
00:26:46,961 --> 00:26:48,800
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

383
00:26:48,801 --> 00:26:52,801
ใช่?

384
00:27:11,001 --> 00:27:15,001
'ลองนึกภาพพวกเขาเปลือยเปล่า เปล่า เปล่า'

385
00:27:18,281 --> 00:27:22,281
'เกือบ. เอาล่ะ
ลองนึกภาพพวกเขาเปลือยเปล่า

386
00:27:22,721 --> 00:27:26,721
'ลองนึกภาพพวกมันเพิ่งกระพือปีก
รอบ ๆ ลองจินตนาการถึงความเป็นมนุษย์ของมันสิ

387
00:27:50,121 --> 00:27:54,121
ตื่นได้แล้วเรย์

388
00:27:58,961 --> 00:28:00,560
'ก็แค่ทิ้งมันไป.

389
00:28:00,561 --> 00:28:03,680
'มันจะทำให้คุณเละเทะ'
และมันจะทำให้คุณวิตกกังวล

390
00:28:03,681 --> 00:28:07,681
'และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ในชีวิตของคุณในขณะนี้

391
00:28:09,601 --> 00:28:13,601
'ถึงไดอารี่ มันเป็นเรื่องดีที่
ฟินน์และเรย์มีความสุขด้วยกันมาก

392
00:28:14,921 --> 00:28:18,921
'ฉันควรจะยินดีกับพวกเขาใช่ไหม?
นั่นหมายความว่าฉันต้องเดินหน้าต่อไป'

393
00:28:21,521 --> 00:28:24,840
สงครามโลกครั้งที่สองยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ
เมื่อฮิตเลอร์บุกโปแลนด์

394
00:28:24,841 --> 00:28:28,840
เริ่มขึ้นเมื่อญี่ปุ่นบุกจีน
มันไม่บ้าเหรอ?

395
00:28:28,841 --> 00:28:32,841
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันมันบ้าประวัติศาสตร์จริงๆ

396
00:28:33,521 --> 00:28:37,521
ฉันมันไร้สาระกับอะไรแบบนั้น
คุณไม่ไร้สาระอะไรเลย

397
00:28:38,161 --> 00:28:40,880
การ์วีย์กล่าวว่า
“ถ้าคุณไม่มั่นใจในตนเอง

398
00:28:40,881 --> 00:28:44,680
“คุณพ่ายแพ้มาแล้วสองครั้งในชีวิต”
การ์วีย์คนดี

399
00:28:44,681 --> 00:28:48,681
ใช่.

400
00:28:55,201 --> 00:28:58,160
ฉันเอ๊ะ...

401
00:28:58,161 --> 00:29:02,161
ราตรีสวัสดิ์โคล

402
00:29:31,241 --> 00:29:33,240
อิซซี่ ฉันไม่เชื่อหรอก

403
00:29:33,241 --> 00:29:36,200
นั่นคือสาวคนที่สอง
เคยเห็นใส่ชุดนี้..

404
00:29:36,201 --> 00:29:39,280
ใช่แล้ว อาจจะเป็นของเธอมากกว่านั้น
เหมือนสีชมพูอมฟ้าในขณะที่ของคุณ

405
00:29:39,281 --> 00:29:41,360
เป็นเหมือน... สีม่วง-y มากกว่า

406
00:29:41,361 --> 00:29:43,560
อิซซี่ สีเดียวกันเป๊ะเลย

407
00:29:43,561 --> 00:29:47,561
ใช่แล้ว วันแรกของฉันที่วิทยาลัยคือ
เจ๊ง มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

408
00:29:55,001 --> 00:29:57,720
'ฉันต้องหาวิธีที่โดดเด่น

409
00:29:57,721 --> 00:30:01,720
'หนุ่มๆ จะไม่รู้ว่าคุณเจ๋งแค่ไหน'
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง

410
00:30:01,721 --> 00:30:05,721
'แต่คุณจะได้พวกเขามาได้อย่างไร
สังเกตเห็นคุณเหรอ?

411
00:30:09,401 --> 00:30:10,680
คุณแน่ใจเหรอ?

412
00:30:10,681 --> 00:30:14,681
ใช่ ฉันไม่ได้รับ
ความอยากอาหารมาก

413
00:30:43,321 --> 00:30:47,321
เอาล่ะ. ไชโย ไม่เป็นไร.
ขอบคุณที่มานะเรย์ ฉันแค่...

414
00:30:48,441 --> 00:30:52,441
ฉันก็แค่อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง พระเจ้า ชีวิตฉันห่วยแตก

415
00:30:54,001 --> 00:30:56,520
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันเรียกมันว่าชีวิต

416
00:30:56,521 --> 00:31:00,320
การเรียกมันว่าชีวิตก็เหมือนกับการละเมิด
ของพระราชบัญญัติคำอธิบายการค้า

417
00:31:00,321 --> 00:31:03,400
พอดีกำลังคิดจะทำอยู่ครับ
บางอย่างสักหน่อย เอิ่ม... ก็นะ

418
00:31:03,401 --> 00:31:07,401
บ้านิดหน่อย และฉันก็อยากจะ
คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้... แล้วไงล่ะ?

419
00:31:07,641 --> 00:31:11,641
ฉันขาดเรียนวิทยาลัยไปสองสามวัน
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?

420
00:31:12,401 --> 00:31:16,401
วิธีที่แม่ของฉันโต้ตอบคุณคงคิดแบบนั้น
ฉันถูกจับได้ว่าขายแคร็ก

421
00:31:16,801 --> 00:31:20,720
พระเจ้า เธอเจ็บก้นมาก

422
00:31:20,721 --> 00:31:24,721
โอ้! ฉันขอโทษโคลอี้
ขออภัย คุณพูดอะไร?

423
00:31:25,721 --> 00:31:29,721
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

424
00:31:31,761 --> 00:31:35,761
'กี่นาทีแล้ว
ฉันคิดถึงแบบนั้นเหรอ?

425
00:31:35,881 --> 00:31:39,881
'กี่ครั้งแล้วที่ฉันทำให้ Chloe ผิดหวัง'
เมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือ?

426
00:31:40,481 --> 00:31:44,481
'ต้องการเพื่อนเหรอ?'

427
00:31:47,761 --> 00:31:50,520
โอ้พระเจ้า เรย์ สวัสดี.

428
00:31:50,521 --> 00:31:53,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

429
00:31:53,721 --> 00:31:56,640
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
ใช่แล้ว เรากำลังจะไปโปรตุเกส

430
00:31:56,641 --> 00:31:59,080
เราเห็นข้อตกลงเมื่อคืนนี้ทางเทเลเท็กซ์
และเราคิดว่า

431
00:31:59,081 --> 00:32:01,080
“จัดการมันเลย ไปกันเลย!”

432
00:32:01,081 --> 00:32:04,000
เรา? เอ่อ ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยแนะนำคุณ

433
00:32:04,001 --> 00:32:06,640
นี่คือจู๊ด คู่หูของฉัน สวัสดี

434
00:32:06,641 --> 00:32:10,000
เอม แล้วชาล่ะ
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

435
00:32:10,001 --> 00:32:12,600
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ที่จะมารอบวันเสาร์

436
00:32:12,601 --> 00:32:14,240
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

437
00:32:14,241 --> 00:32:18,241
เกิดอะไรขึ้น? โอ้ ไม่ต้องกังวล
ที่รัก คุณขึ้นแท็กซี่ได้แล้ว

438
00:32:19,601 --> 00:32:21,440
ทำไมเราไม่เจอกันเมื่อฉันกลับมา?

439
00:32:21,441 --> 00:32:23,880
ฮะ? รอไม่ไหวแล้ว

440
00:32:23,881 --> 00:32:27,881
ฉันหมายถึงมัน ตกลง?

441
00:32:36,801 --> 00:32:40,560
'บางทีฉันอาจไม่สมควรได้รับ
การสนับสนุนจากทุกคน

442
00:32:40,561 --> 00:32:44,561
'บางทีก็ผิดหวัง.
วิ่งอยู่ในครอบครัว

443
00:33:06,441 --> 00:33:10,161
'และมันก็ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเธอ

444
00:33:13,201 --> 00:33:15,960
ฉันแค่เป็นห่วงเธอ

445
00:33:15,961 --> 00:33:19,760
ฉันรู้.
ทำไมเธอไม่ปิดนาฬิกาปลุกล่ะ?

446
00:33:19,761 --> 00:33:23,560
ฉันกลัวถ้าเธอป่วยอีก
อาร์ชี่ เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

447
00:33:23,561 --> 00:33:27,561
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

448
00:33:27,921 --> 00:33:31,921
'นั่นก็คือเธอนั่นเอง'
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

449
00:33:34,561 --> 00:33:38,561
'เมื่อใดก็ตามที่ฉันตกต่ำที่สุด
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

450
00:33:49,881 --> 00:33:53,881
'และไม่ใช่แค่การอ่านไดอารี่เท่านั้น
นั่นทำให้ฉันตระหนักได้ ฉันรู้แล้ว

451
00:33:55,361 --> 00:33:59,361
เพราะตอนนี้เมื่อฉันจริงๆ
ต้องการเธอ เธอก็จากไปแล้ว

452
00:34:04,921 --> 00:34:08,280
'ถึงไดอารี่ ฟินน์จะนานแค่ไหน
ต้องเป็นโสดก่อนฉันจะทำได้

453
00:34:08,281 --> 00:34:10,680
'ชวนเขาออกเดทเหรอ?' ฟินน์.

454
00:34:10,681 --> 00:34:13,800
เอาล่ะ. สวัสดี. คุณโอเคไหม? ใช่.

455
00:34:13,801 --> 00:34:17,480
ฟังนะ ฉันต้องวิ่งแล้ว แต่ฉันจะคอยดู
คุณอาจจะไปผับทีหลัง ใช่ไหม?

456
00:34:17,481 --> 00:34:19,880
ใช่. อีกสักครู่เจอกัน ลาก่อน.

457
00:34:19,881 --> 00:34:23,000
'บางทีฉันควรจะยอมรับสิ่งนั้น
ผู้ชายอย่างฟินน์ไม่ไปเที่ยวด้วย

458
00:34:23,001 --> 00:34:24,760
'ผู้หญิงอย่างฉัน.

459
00:34:24,761 --> 00:34:28,000
'พวกเขาต้องการคนที่น่าสนใจ
มีคนตลกและฉลาด

460
00:34:28,001 --> 00:34:29,920
'ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นเลย'

461
00:34:29,921 --> 00:34:33,040
มีไฟไหม?

462
00:34:33,041 --> 00:34:35,720
ฉันไม่สูบบุหรี่

463
00:34:35,721 --> 00:34:39,000
ต้องการเบียร์?
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันดื่ม

464
00:34:39,001 --> 00:34:43,001
คุณไม่สูบบุหรี่ คุณไม่ดื่ม
คุณทำงานอะไร?

465
00:34:47,801 --> 00:34:49,883
'ฉันเก่งในบางสิ่งบางอย่างแม้ว่า'

466
00:34:50,855 --> 00:34:54,855
ฉันไม่อยากจูบคุณ ใช่
แต่จูบของฉันไม่ได้อยู่ที่ปาก คุณต้องการ!

467
00:35:04,510 --> 00:35:07,429
เฮ้ย แค่จูบ! ฉันรู้.

468
00:35:07,430 --> 00:35:11,350
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน!

469
00:35:18,022 --> 00:35:21,421
คอนเสิร์ตในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
และฉันต้องซ้อม

470
00:35:21,422 --> 00:35:25,422
ฉันต้องมีสมาธิ!

471
00:35:29,102 --> 00:35:32,621
เหลือเพียงไม่กี่หน้าเท่านั้น
เพื่อนำเราไปสู่ยุคปัจจุบัน

472
00:35:32,622 --> 00:35:35,661
มันเหมือนกับการเคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ
ผ่านกองยู่ยี่

473
00:35:35,662 --> 00:35:38,781
บนมอเตอร์เวย์...ผม
มองออกไปไม่ได้

474
00:35:38,782 --> 00:35:42,341
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ผู้หญิงที่ชอบหยุดจูบ

475
00:35:42,342 --> 00:35:43,821
อาจจะไม่

476
00:35:43,822 --> 00:35:46,261
ฉันมีคุณลงเป็นประเภทของ
ผู้ชายที่เป็นคนชอบดื่มขวดนิดหน่อย

477
00:35:46,262 --> 00:35:47,661
คุณหมายความว่าอย่างไร?

478
00:35:47,662 --> 00:35:51,662
เต็มปากไม่ใส่กางเกง

479
00:35:53,102 --> 00:35:57,102
ฉันไม่ใช่คนชอบดื่มขวดนะ!
เอาล่ะพิสูจน์สิ

480
00:36:01,942 --> 00:36:05,942
ฉันช่วยเธอได้มากขนาดไหน
ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้ล่ะ?

481
00:36:06,062 --> 00:36:07,661
จะต่างกันมากขนาดไหน?

482
00:36:07,662 --> 00:36:09,101
เอาน่า โคลอี้ เราจะไปกันแล้ว

483
00:36:09,102 --> 00:36:11,701
ไปไหน? ฉันจะไม่ไปไหน

484
00:36:11,702 --> 00:36:14,581
ซาอูลเพิ่งลองกับฉัน
ในห้องน้ำ...สยอง!

485
00:36:14,582 --> 00:36:16,461
ฉันแทบจะหนีไปไหนไม่ได้
เรากำลังกลับบ้าน

486
00:36:16,462 --> 00:36:20,061
ฉันสบายดี เรย์ ถ้าคุณ
อยากไปก็ไม่เป็นไร

487
00:36:20,062 --> 00:36:24,062
อะไรก็ได้ โคล

488
00:36:26,822 --> 00:36:30,541
เพื่อนของคุณไม่ควรมอง
ม้าของขวัญอยู่ในปาก!

489
00:36:30,542 --> 00:36:32,381
คุณหมายความว่าอย่างไร?

490
00:36:32,382 --> 00:36:34,821
สงสัยนางจะเยอะ.
คนอยากเย็ดเธอ

491
00:36:34,822 --> 00:36:38,141
เธอควรจะรับ
อะไรก็ตามที่มาพร้อมกับ

492
00:36:38,142 --> 00:36:42,142
เอาพิซซ่ามาให้ฉันหนึ่งชิ้น

493
00:37:04,622 --> 00:37:08,021
แรไม่ได้อยู่แถวนี้มากนัก
ช่วงเวลาหนึ่งเพราะเธอมีเลียม

494
00:37:08,022 --> 00:37:10,941
ฉันก็เลยไม่มีใคร.
สามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ

495
00:37:10,942 --> 00:37:14,621
มีอันหนึ่ง
คนที่ฉันสามารถไปหาได้

496
00:37:14,622 --> 00:37:16,941
คนหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

497
00:37:16,942 --> 00:37:18,501
และทำให้ฉันรู้สึกดี

498
00:37:18,502 --> 00:37:21,341
เฮ้ ว่าไงนะสตั๊ด?

499
00:37:21,342 --> 00:37:22,941
ไม่มาก.

500
00:37:22,942 --> 00:37:26,781
ฉันเลิกกับโอลิเวียแล้ว

501
00:37:26,782 --> 00:37:29,101
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?

502
00:37:29,102 --> 00:37:30,901
ใช่.

503
00:37:30,902 --> 00:37:34,902
โอ้พระเจ้า! เขาโสดอีกแล้ว

504
00:37:37,662 --> 00:37:39,701
คุณต้องบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

505
00:37:39,702 --> 00:37:43,702
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นล่าสุด
เวลา...บอกเขา...บอกเขา

506
00:37:44,342 --> 00:37:45,761
โอ้พระเจ้า!

507
00:37:45,805 --> 00:37:49,805
โคลอี้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? ใช่.

508
00:37:51,605 --> 00:37:54,564
คุณจะเอาชนะใครบางคนได้อย่างไร?

509
00:37:54,565 --> 00:37:58,565
คุณจะก้าวต่อไปได้อย่างไร?
คุณหมายถึงอะไร?

510
00:38:00,005 --> 00:38:04,005
ฉันเลิกกับเธอเพราะ...

511
00:38:04,525 --> 00:38:08,525
..หยุดคิดถึงเรย์ไม่ได้เลย

512
00:38:10,045 --> 00:38:12,684
เอิ่ม...

513
00:38:12,685 --> 00:38:16,685
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เอาชนะใครสักคน

514
00:38:17,845 --> 00:38:20,924
ฉันไร้สาระที่ให้คำแนะนำ

515
00:38:20,925 --> 00:38:24,925
ฉันมันไร้สาระกับอะไรก็ได้
แบบนั้นจริงๆ

516
00:38:25,565 --> 00:38:29,565
บางทีคุณอาจไม่เคยทำ

517
00:38:34,725 --> 00:38:38,725
เอาล่ะ ไปผับกันเถอะ!

518
00:38:40,445 --> 00:38:44,445
เอาชิปไปด้วย

519
00:38:51,805 --> 00:38:55,805
โอ้อึ!

520
00:38:57,085 --> 00:39:00,764
เอียน คุณเห็นกระเป๋าเงินของฉันไหม?

521
00:39:00,765 --> 00:39:02,364
เอียน คุณเห็นกระเป๋าเงินของฉันไหม?

522
00:39:02,365 --> 00:39:05,164
ไม่ ฉันต้องการมันเพราะฉัน
กำลังไปตอนนี้ หุบปากไปเลย โคลอี้

523
00:39:05,165 --> 00:39:06,804
เอียน อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ!

524
00:39:06,891 --> 00:39:09,450
คุณเคยเห็นมันไหม? ฉัน
บอกว่าให้หุบปากซะ!

525
00:39:09,451 --> 00:39:12,850
และเห็นแล้วตะกรันโง่ ๆ

526
00:39:12,851 --> 00:39:16,250
มาเร็ว! ฉันหยุดอยู่ตรงนี้
ใครหยุดมันชั่วคราววะ?

527
00:39:16,251 --> 00:39:17,490
คุณรู้อะไรไหม เอียน?

528
00:39:17,491 --> 00:39:20,130
ไปหาคนอื่นมาเป็น
น่ากลัวเพราะฉันกำลังจะจากไป

529
00:39:20,131 --> 00:39:22,650
คุณจะกลับมา ไม่ ฉันจะไม่!

530
00:39:22,651 --> 00:39:25,330
ใช่แล้ว คุณไม่สมควรได้รับฉัน

531
00:39:25,331 --> 00:39:29,090
และฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

532
00:39:29,091 --> 00:39:32,050
แล้วคุณจะกลับมาเพราะว่า.
ฉันต้องมาตามหาคุณ

533
00:39:32,051 --> 00:39:36,051
ฉันจะรำคาญมาก

534
00:39:37,731 --> 00:39:39,050

 เธอเป็นสาวรวย

535
00:39:39,051 --> 00:39:40,410

 Ooh-ah, โอ้-อา

536
00:39:40,411 --> 00:39:41,850

 อย่าพยายามที่จะซ่อนมัน

537
00:39:41,851 --> 00:39:43,010

 Ooh-ah, โอ้-อา

538
00:39:43,011 --> 00:39:45,010

เพชรบน
พื้นรองเท้าของเธอ... 
539
00:39:45,011 --> 00:39:46,370
เยี่ยมมาก!

540
00:39:46,371 --> 00:39:47,610

 เขาเป็นเด็กยากจน

541
00:39:47,611 --> 00:39:48,770

 Ooh-ah, โอ้-อา

542
00:39:48,771 --> 00:39:51,730

 ว่างเปล่าเหมือนกระเป๋า,
ว่างเปล่าเหมือนกระเป๋า

543
00:39:51,731 --> 00:39:54,290

 โดยไม่มีอะไรให้
พ่ายแพ้ ร้องเพลงทู-นา-นา

544
00:39:54,291 --> 00:39:55,450

 โท-นา-นา

545
00:39:55,451 --> 00:39:57,010

 โท-นา-นา-นา-นา

546
00:39:57,011 --> 00:40:00,970

 เธอมีเพชรอยู่
พื้นรองเท้าของเธอ

547
00:40:00,971 --> 00:40:02,170

 โท-นา-นา

548
00:40:02,171 --> 00:40:03,210

 โท-นา-นา

549
00:40:03,211 --> 00:40:04,610

 โท-นา-นา-นา-นา

550
00:40:04,611 --> 00:40:08,250

 เธอมีเพชรอยู่
พื้นรองเท้าของเธอ 
551
00:40:08,251 --> 00:40:10,050
ทำได้ดี! คุณมีความสุขไหม?

552
00:40:10,051 --> 00:40:11,810
ใช่. ใช่. เกร็ก?

553
00:40:11,811 --> 00:40:13,690
มีความสุข. ไอซ์? ใช่.

554
00:40:13,691 --> 00:40:16,890
คุณชอบการจัดหรือไม่? ฉันคิดว่า
ฉันได้รับมัน? ใช่แล้วมันคืออะไร?

555
00:40:16,891 --> 00:40:18,970
โทนานา โทนานานานานา...

556
00:40:18,971 --> 00:40:20,250
ขออภัยที่มาสาย

557
00:40:20,251 --> 00:40:22,050
คุณเคยไปที่ไหน?

558
00:40:22,051 --> 00:40:26,051
โอ้... แค่... เพิ่งมีแมลง

559
00:40:29,211 --> 00:40:32,930
ว่าไง? ไม่มีอะไร.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

560
00:40:32,931 --> 00:40:35,290
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

561
00:40:35,291 --> 00:40:37,010
คุณทำให้ฉันผิดหวังที่งานปาร์ตี้

562
00:40:37,011 --> 00:40:38,210
ดูสิ เรย์...

563
00:40:38,211 --> 00:40:42,211
คุณทิ้งฉันให้ติดอยู่! ฉันเป็น
เดือดร้อนแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย!

564
00:40:42,371 --> 00:40:45,290
เรย์ ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน
ฉันไม่รู้ ฉันเมาแล้ว

565
00:40:45,291 --> 00:40:48,290
เราขอพบและพูดคุยได้ไหม
ทีหลังเพราะมีบางอย่างที่ฉัน...

566
00:40:48,291 --> 00:40:51,370
คุณควรจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉัน
โคลอี้ และเธอก็ไม่สนหรอก!

567
00:40:51,371 --> 00:40:53,530
แค่จะเล่าให้ฟัง.
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร!

568
00:40:53,531 --> 00:40:55,810
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!

569
00:40:55,811 --> 00:40:59,811
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ตลอดเวลา

570
00:41:01,571 --> 00:41:03,530
อยู่ห่างจากฉัน

571
00:41:03,531 --> 00:41:06,170
เรย์ ได้โปรด!

572
00:41:06,171 --> 00:41:08,570
ไม่ ไม่...

573
00:41:08,571 --> 00:41:11,170
ไม่ ไม่ ไม่

574
00:41:11,171 --> 00:41:13,730
..ไม่ ไม่ ไม่!

575
00:41:13,731 --> 00:41:16,050
คอนเสิร์ตใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

576
00:41:16,051 --> 00:41:20,051
แต่ใจของฉันแตกสลายเกินไป
ให้รู้สึกกลัวอีกต่อไป

577
00:41:20,771 --> 00:41:22,490
ฉันอยู่ไกลเกินไป

578
00:41:22,491 --> 00:41:26,491
ไม่มีบาดแผลหรือรอยไหม้หรือถูกหนีบ
ร่างกายของฉันเคยลึกขนาดนี้มาก่อน

579
00:41:31,131 --> 00:41:35,131
เพราะฉัน เพราะว่าของฉัน
การกระทำ ความเห็นแก่ตัวของฉัน

580
00:41:36,331 --> 00:41:38,531
โคลอี้หายไปแล้ว!

581
00:41:49,171 --> 00:41:50,850
ทุกคน นี่เรย์นะ

582
00:41:50,851 --> 00:41:52,730
เธอน่าทึ่ง เธอตลก

583
00:41:52,731 --> 00:41:54,730
แล้วเราจะได้หรือเปล่า
มีโอกาสตามทันไหม?

584
00:41:54,731 --> 00:41:56,290
คุณไม่ได้ไปฝรั่งเศสเหรอ?

585
00:41:56,291 --> 00:41:57,810
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

586
00:41:57,811 --> 00:41:59,010
ฉันไม่ผิดสัญญา

587
00:41:59,011 --> 00:42:00,730
ฉันรู้ว่าเธอมีแล้ว
แม้ว่าพังทลาย

588
00:42:00,731 --> 00:42:01,810
ฉันทำอะไรโง่ๆ

589
00:42:01,811 --> 00:42:04,330
อยู่ห่างจาก
พวกเขาทั้งสองคนทั้งครอบครัว

590
00:42:04,331 --> 00:42:05,850
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมไว้ต่างกัน

591
00:42:05,851 --> 00:42:07,170
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

592
00:42:07,171 --> 00:42:10,210
เรชอบฟินน์อย่างเห็นได้ชัด
เหมือนกันแต่ฉันชอบเขาก่อน!

593
00:42:10,211 --> 00:42:12,050
เราแค่ต้องคุยกันจริงๆ เรย์

594
00:42:12,051 --> 00:42:13,770
มันเป็นเพียงจูบเท่านั้น

595
00:42:13,771 --> 00:42:15,530
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
สมควรได้รับใครสักคนที่ดี

596
00:42:15,531 --> 00:42:17,210
เรย์เป็นคนสวย

597
00:42:17,211 --> 00:42:18,690
ฉันไม่ใช่คนชอบดื่มขวด

598
00:42:18,691 --> 00:42:20,250
ฉันไม่ได้เจ้าชู้ ฉันอกหัก

599
00:42:20,251 --> 00:42:23,170
ฉันกลัวถ้าเธอได้รับ
ป่วยอีกแล้ว ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

600
00:42:23,171 --> 00:42:26,170
คุณควรจะเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉัน
โคลอี้ และเธอก็ไม่สนหรอก!

601
00:42:26,171 --> 00:42:28,450
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง!

602
00:42:28,451 --> 00:42:32,451
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ!

603
00:42:41,731 --> 00:42:45,731

 ผ่านไปเจ็ดชั่วโมง 15 วันแล้ว

604
00:42:48,011 --> 00:42:51,850

 ตั้งแต่คุณพรากความรักของคุณไป

605
00:42:51,851 --> 00:42:55,851

 อ่า อ่า อ่า อ่า

606
00:42:56,491 --> 00:43:00,491

 ฉันออกไปข้างนอกทุกคืน
และนอนทั้งวัน

607
00:43:04,011 --> 00:43:07,890

 ตั้งแต่คุณพรากความรักของคุณไป

608
00:43:07,891 --> 00:43:11,891

 อ่า อ่า อ่า อ่า

609
00:43:14,531 --> 00:43:18,531

 ฉันไปหาหมอและ
เดาว่าเขาบอกฉันอะไร? 
610
00:43:26,171 --> 00:43:30,171

 ฉันวางแขนก็ได้
รอบตัวเด็กผู้ชายทุกคนที่ฉันเห็น... 
611
00:44:08,491 --> 00:44:12,491
เก้าเดือนในการบำบัด เก้าเดือน
จะกลับไปยังจุดเดียวกัน

612
00:44:13,091 --> 00:44:17,091
เก้าเดือน “คุณต้อง.
ชอบตัวเองมากขึ้นนะเรย์”

613
00:44:17,891 --> 00:44:21,210
ความจริงก็คือตอนนี้ฉันมี
ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่

614
00:44:21,211 --> 00:44:25,130
ฉันไม่เคยชอบตัวเองเลย
น้อยกว่าที่ฉันทำตอนนี้

615
00:44:25,131 --> 00:44:26,650
เพราะอะไรนะ?

616
00:44:26,651 --> 00:44:29,530
ฉันเป็นผู้หญิงเลว!

617
00:44:29,531 --> 00:44:33,250
มีเพียงหนึ่งเดียว
หน้าสุดท้ายที่จะอ่าน

618
00:44:33,251 --> 00:44:36,730
แต่ฉันรู้แน่ชัดแล้ว
เรื่องราวนี้จบลงอย่างไร

619
00:44:36,731 --> 00:44:39,130
ฉันฝากข้อความไว้
สำหรับพ่อแม่ของโคลอี้

620
00:44:39,131 --> 00:44:41,650
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
คิดว่าเธออาจจะไปแล้ว

621
00:44:41,651 --> 00:44:45,411
ที่ฉันรู้ว่าเธออยู่

622
00:44:50,771 --> 00:44:54,771
ถึงไดอารี่ ฉันมันไร้สาระเกือบทุกอย่าง

623
00:44:55,011 --> 00:44:59,011
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ไร้สาระเลย... ผู้ชาย

624
00:45:00,291 --> 00:45:04,291
ฉันเข้าใจความอยากของพวกเขา

625
00:45:05,011 --> 00:45:07,131
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอาหารอะไร

626
00:45:22,891 --> 00:45:26,730
อย่างที่เลียมพูด คุณทำไม่ได้
เปลี่ยนพฤติกรรมของคุณ

627
00:45:26,731 --> 00:45:30,050
เราก็เดินแบบเดิมๆ
เส้นทาง การหย่าร้างแบบเดิมๆ

628
00:45:30,051 --> 00:45:33,770
ร่องเก่าและของฉัน
เส้นทางถูกเทคอนกรีตไว้แล้ว

629
00:45:33,771 --> 00:45:37,771
ร่องของฉันลึกเท่ากับแกรนด์
แคนยอนและผู้หญิงอย่างฉัน

630
00:45:38,691 --> 00:45:42,330
เธอต้องรับ
อะไรก็ตามที่เธอจะได้!

631
00:45:42,331 --> 00:45:46,331
จะว่าอย่างไรได้...ผมตกใจและ
ดีใจที่ได้พบคุณเย็นนี้

632
00:45:48,731 --> 00:45:51,571
ฉันแค่คิดว่า...

633
00:46:07,891 --> 00:46:10,850
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

634
00:46:10,851 --> 00:46:14,851
อย่าพูด.

635
00:46:17,651 --> 00:46:20,330
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:46:20,331 --> 00:46:22,930
ฉันกำลังปิดไฟ

637
00:46:22,931 --> 00:46:26,931
เราไม่แม่นเลย
ภาพวาดสีน้ำมันใช่ไหมเรา?

638
00:46:29,958 --> 00:47:10,470

639
00:47:10,520 --> 00:47:15,070
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


